羅恩·克拉克 準備好迎接第一天了嗎？ Ron Clark. Ready for your first day?
是的，女士 Yes, ma'am.
我馬上就來 I'll be with you in a minute.
而我會介紹你給班上的同學認識 And I'll introduce you to your class.
嗨! Hi.
你怎麼了？ What happened to you?
老師說我什麼都學不會 Teacher says I can't learn,
所以我應該和垃圾在一起 so I should go out with the trash.
好了，冷靜點 Okay, settle down.
讓我們開始默讀吧! Let's get out our silent reading.
我是克拉克老師 I'm Mr.Clark.
你叫什麼名字？ What's your name?
海利.克雷格 Hadley Craig.
很高興認識你 Nice to meet you.
呃，你知道，我很抱歉 Uh, you know, I'm so sorry.
我太健忘了 I'm so forgetful.
我剛才說我叫什麼名字？ What's my name again?
克拉克老師 It's Mr.Clark.
哦! 你看? 你剛剛學到了一些東西 Oh. See? You just learned something.
讓我們把你弄出來 Let's get you out of there.
克拉克老師？什麼事？ Mr.Clark? Yeah.
你會成為我們的新老師嗎？ Is you gonna be our new teacher?
艾倫，不要竊竊私語 Alan, no whispering.
拿椅子來！我的頭髮！ Get the chairs! My hair!
去拿果凍模具！ Get the jell-o mold!
比爾，拿另一張桌子 Bill, grab the other table.
我們將在5點前到達天鵝區 We'll arrive at Swan quarter by 5:00,
就像我們一直做的那樣 like we always do.
在雜貨店買蝦餌 Pick up the shrimp bait at the general store
像往常一樣 like we always do,
然後乘渡船到奧克拉科克島 and hop the ferry over to Ocracoke island
去釣些優質的比目魚 for some fine flounder fishing.
就像我們一直做的那樣 Like we always do.
噢! 夥計們，這還不是 Well, folks, it's not quite
我們所期待的年終盛會 the end of the year summer celebration we expected,
但讓我們花點時間感謝我們自己的克拉克先生 but let's take a moment to thank our own Mr.Clark,
他的五年級班在博福特縣考了第一名 whose fifth grade class tested number one in Beaufort county
連續第四年！ for the fourth year in a row!
是的! Yeah!
我們準備了一個驚喜要給你 We have a surprise that we have put together for you.
不幸的是，它在外面 Unfortunately, it's outside.
哦，老兄！Oh, man!
我們都知道克拉克先生 We all know Mr.Clark began here
是從臨時教師開始的 as a temporary teacher.
噢，我們都加入了一些 Well, we've all chipped in on something
幫助他感覺更永久的東西 to help him feel more permanent.
哇! Aww.
快點! 我們都被淋濕了 Hurry up! we all get wet
我喜歡這裡，但我必須繼續前進，媽媽 I love it here, but I've got to move on, mom,
在他們把停車位用作我的墳墓之前 before they use that parking space for my grave.
紐約的公立學校急需好老師 New York public schools are desperate for good teachers.
報紙上說他們是求之不得 The newspaper says they're beggin' for them.
爸爸，每年我都會告訴我的學生 Dad, every year, I tell my students
去追求他們生活中想要的東西 to go for what they want in life.
夢想遠大 冒險 Dream big. Take risks.
是時候我該開始履行自己的諾言了 It's time I started living up to my own words.
我會想念你們的 I'm gonna miss you guys,
但我該走了 but I gotta go.
我們理解，親愛的 We understand, sweetie.
再見 Good-bye.
在紐約有人被殺 People get killed in New York.
這裡是洛亞諾克電臺 This is radio Roanoke,
陽光明媚的地方 where the sun is shining
而溫度是78度 and the temperature is 78 degrees.
而黑夜開始輕聲呢喃 and the night sounds start to whisper
巴爾的摩5號新聞與體育 News and sports in 5, Baltimore,
但現在讓我們準備好來點搖滾... but now let's get ready to rock 'n' roll with the Smokin' Red...
那是約翰尼·哈特曼在午夜發出的圓潤的聲音 That was the Mellow Midnight voice of Johnny Hartman.
這裡是紐約市的WNYC This is WNYC in New York city.
接下來，在炎熱夜晚要來點清涼的 Next up, something cool on a hot night.
來吧，夥計！ 讓開！ Come on, pal! Get outta the way!
好的，先生... Okay. Sir...
拜託，我想把車停在這裡！ come on! I'm tryin' to park here!
租金10點到期 Rent's due at 10:00.
只收現金 Cash only.
退房時間是11:30 Checkout's at 11:30.
好的 這太棒了 Okay. This is great.
而且，嗯! 你叫什麼名字？ And, uh, what's your name?
約蘭達 Yolanda.
謝謝你，約蘭達 Thank you, Yolanda.
嗨! Hi!
哈! 紐約 Ha! New York.
早安 Good morning.
早安，約蘭達 Yolanda, good morning.
你有哈林區的公立學校名冊嗎？ Do you have a list of the public schools in Harlem?
當然我有，寶貝 Sure I do, baby.
好的 謝謝 Okay. Thank you.
你要學校名冊幹嘛？ Why you want school listings for?
我是一名教師 I'm a teacher.
你想教書？ And you wanna teach?
在哈林區？ Up in Harlem?
是的 Yes.
噢! 那麼，親愛的，你還需要點別的 Well, then, honey, you gonna need something else.
人身傷害律師 Personal injury lawyers.
因為你走著進去 'Cause once your white behind goes on up in there,
會被他們抬著出來 they'll be carrying you back out
和你進去的方式一樣 the same way you went in.
這是什麼蠢事？ What kind of foolishness is this?
居然想去哈林區教書 你知道的... Goin' on up there to Harlem, tryin' to teach. You know...
好的，謝謝你 Okay. Thank you.
計程車 Taxi
在這裡 Right here
這邊走，孩子 It's this way, son.
謝謝你來應徵 Thank you so much for coming in.
不客氣 Y-you're welcome.
如果你能僅僅看一下我的履歷? If you could just look at my resume?
抱歉，我們目前沒有職缺 I apologize. We just don't have a position available.
是的，但我所有的孩子都通過了年級以上的考試 Yeah, but all my kids passed above grade level.
我相信他們做到了 I'm sure they did.
並且祝你好運 And good luck to you.
女士，妳忘了妳的錢包 Ma'am, you forgot your purse.
謝謝你 晚餐很棒 Thank you. Dinner was great.
不客氣 You're welcome.
謝謝 Thanks.
所以，我的快樂的先生和女士們 So, my merry men and ladies,
讓我們劫富 let us steal from the rich
幫助一個貧窮 勇敢的服務員因此走進廚房 and help a poor, brave waiter go henceforth into the kitchen
並為你們料理晚餐 and command your dinners.
漂亮的帽子 這會分散顧客對那口音的注意力 Nice hat. It distracts the customers from that accent.
嘿，小心點 我有弓和箭 Hey, watch out. I got a bow and arrow.
你演哪一齣？ What show are you in?
在這裡工作的每個人都是演員 Everybody works here is an actor.
我是一名教師 I'm a teacher.
你在第一節課前要換衣服再去上課，對嗎？ You are gonna change before your first class, right?
很好笑 Very funny.
你呢？How about you?
我? 哦，我是趁演戲空檔來打工 Me? Oh, I'm taking a break from acting.
埃及豔后的演出很有挑戰性的 The Cleopatra gig is very challenging.
嘿，那是誰？ Hey, who's that?
那是埃及女王 That's the queen of Egypt.
和馬克安東尼相愛 In love with Mark Antony.
不，我...No, I...
我是說，呃，那是誰？ I mean, uh, who is that?
梅莉莎 Marissa.
而且她換下戲服更漂亮 And she's even more beautiful out of costume.
我叫傑森 I'm Jason.
也稱為... Otherwise known as...
馬克.安東尼 Mark Antony.
抱歉 Sorry.
這種事經常發生，兄弟 It happens all the time, bro.
沒關係 Don't sweat it.
第5桌 把它傳回來！ Table 5 sent it back!
回到那教室裡去！ Get back in that classroom!
嘿! 嘿! Hey! Hey!
來吧，你這個小... Come on, you little...
嘿，快點，夥計！ hey, come on, man!
嘿! 嘿! 嘿! 夠啦! Hey! Hey! Hey! Enough!
泰肖恩·米切爾，我的辦公室 馬上! Tayshawn Mitchell, my office. Now!
我沒在跟你開玩笑，孩子 I'm not playin' with ya, son.
我不是孩子了 I ain't no son.
索利斯先生，那到底是什麼？ Mr. Solis, what the hell was that?
那個孩子是你的學生 That boy is your student.
不再是了 Not anymore.
嘿! 你現在走了 你就不准再回來 Hey, you walk away, you stay away.
你可以有這些小混蛋 You can have the little bastards.
我現在就可以開始了 I could start right now.
哼! Heh.
算你運氣好，只被留校察看 You're lucky you got detention
而沒人對你提出傷害告訴 and not an assault charge.
哈囉 我叫羅恩·克拉克 Hello. I'm Ron Clark.
我想讓你知道 I wanted to let you know
我教了四年的六年級學生 I taught sixth grade for 4 years
在北卡羅來納州 in North Carolina.
你需要一個老師 我需要一份工作 You need a teacher. I need a job,
所以讓我們互相幫助吧! so let's help each other out.
克拉克先生，我相信你很誠懇 Mr.Clark, I'm sure you're very sincere,
但我擔心你可能有點太... but I'm afraid you might be a little too...
太什麼？too what?
太白？太高？太醜？ Too white? Too tall? Too ugly?
很好 Nice.
我的專長是提高標準考試的成績 I specialize in raising standardized test scores.
這是資優班 This is the honors class.
這些學生每年在州檢定考試中的成績都排在前10% These students scored in the top 10 percentile on the state exams every year.
我們把每個年級都分成四班 We divide each grade into 4 classes
依據學生的考試成績 according to their achievement scores.
這一班怎麼樣？ What about this class?
這一班成績都是墊底的 This class tested at the bottom
在全紐約市的學校當中 of the entire New York city school district.
它們看起來確實有點古怪的 They do seem a little bit squirrelly.
哦，它們不僅僅是古怪 Oh, they're a bit more than squirrelly.
這些學生存在問題 These students have problems
在學習、紀律和社交技能方面 with learning, discipline, social skills.
就像泰肖恩·米切爾 Like Tayshawn Mitchell.
兩大過 再一次大過就要進少年感化院了 2 strikes, going on 3, toward the Juvenile detention center.
交給我吧! I'm your man.
我三年級有個教師缺 I have an opening in grade 3.
只要你的條件符合... If your credentials check out...
嘿，你這裡有個教師缺了 Hey, you have an opening right here.
不 No.
去年，這個班 Last year, this class
換了六個老師 went through 6 different teachers
在耶誕節以前 before Christmas.
是的 要教他們，但我想教 Yes. Nobody wants them, and I do,
那麼問題出在哪裡？ so what's the problem?
考試成績對我很重要 Test scores are very important to me.
我就是這樣保住工作的 It's how I keep my job.
我可以馬上開始 I can start right now.
你可以週一開始 You can start on Monday.
州檢定考試是在5月 State exams are in May.
你失控了！ You are out of control!
喲，夥計！Yo, man!
讓我們明天再來吧! Let's come back here tomorrow.
我想她喜歡我 I think she liked me.
擊掌，兄弟 High-five, bro.
休息時間 On a break.
兩百塊! 200 bucks!
而沒半點小費! And nothing!
天哪！ 你應該在那裡聽到他們的聲音！ Jeez! You should have heard them in there!
哦，埃及豔后，你的蛇在這兒 Oh, cleo, we got your snake right here.
然後他們就讓我僵硬了！ And then they just stiff me!
想要一半？Want half?
是的，當然 Yeah, sure.
你是一位老師，克拉克 You're a teacher, Clark.
這是怎麼一回事？ What is it?
我是說，為什麼男人不能成熟一點？ I mean, why don't guys grow up?
哦，恐怕我的專業水準 Ooh, I'm afraid my level of expertise
在六年級就到期了 expires at the sixth grade.
你找到工作了? You got a job?
內哈林小學 Inner Harlem elementary.
我明天就要開始見我的孩子了 I'm gonna start meeting my kids tomorrow.
呃，你可能想保留這個 Uh, you might want to hold on to this.
這可能是你的最後一餐 It may be your last meal.
不。 他們會愛我的 Nah. They're gonna love me.
我想見見所有的學生家長，瓦茲蓋小姐 I like to meet all the parents, Ms.Vazquez,
在我開始教學之前 before I start teaching.
胡立歐? Julio?
讓家長多點參與感 嗯... To get them involved. Uh...
胡立歐! Julio!
該死的 Damn it.
他在哪裡？Where is he?
他是個小丑，克拉克先生 He a clown, Mr.Clark,
但他是個好孩子 but he's a good boy.
我14歲的時候就有了他 I had him when I was only 14.
沒關係 That's Okay.
就像...就像我說的... Like...like I was saying...
什麼？What?
我只是說... I was just saying...
你可以來幫助他 You can help out
每天晚上和朱利奧一起做作業 by working with Julio every night on his homework.
當然 可以 Sure. Okay.
我們可以一起讓他對學習感到興奮 Together, we can get him excited about learning.
美國歷史... American history...
太陽系、數學... Solar system, pre-algebra.
我只想讓胡立歐發揮他的全部潛力 I just want Julio to achieve his full potential.
所以 克拉克先生... So, Mr.Clark...
你結婚了嗎？ are you married?
還沒有 No.
很高興今天見到你們大家 It's very nice to meet you all today.
你知道，我以前從未有教過印度學生 You know, I've never had a student from india before.
你的名字怎麼發音？ How do you pronounce your name?
貝德莉亞 Bad-rl-yah.
我喜歡讀書，尤其是... I like to read, especially...
安靜，拉基 quiet, Larki.
男人在說話，好嗎？ Men are talking, Okay?
那是什麼？ * What's that? *
他們不需要... * They don't need...*
夏蜜卡.華勒斯？ Shameika Wallace?
我是克拉克，你的新老師 I'm Mr.Clark, your new teacher.
我早些時候打過電話 I called earlier.
今天是星期六，傻瓜 It's Saturday, fool.
夏蜜卡，是誰？ Shameika, who is it?
沒人 Nobody.
哦，那些是你的兄弟嗎？ Oh, are those your brothers?
不是，他們都是我孩子 No. They're my kids.
我12歲，而我有三個小孩 I'm 12 years old, and I got 3 kids.
你在跟誰講話？ Who are you talkin' to?
我是克拉克，夏蜜卡的新老師 I'm Mr.Clark, Shameika's new teacher.
索利斯先生到底怎麼了？ What the hell happened to Mr.Solis?
那個白癡不幹了 Fool quit.
他尿布濕了 He's wet.
我向上帝發誓，你們學校一天到晚換老師 I swear to god, you teachers come in and out of the school.
是的，我知道 Yeah, I know that.
所以我才來家庭訪察 That...that's why I'm here.
希望家長能和我配合 I was hoping you would work with me.
我已經找到工作了，先生 I already got a job, mister.
我有兩份工作和四個孩子 I got 2 jobs and 4 kids
還有一個被假釋的兄弟 and a brother on parole.
我上班要遲到了 I'm late for work.
*測試一下，將讓你變成一個男人* * test it, gonna make a man out of you *
*是的，我讓你尖叫並要求尊重一個左撇子* * yeah, I get you to scream and demandin' respect with a left *
*我怎麼能尊重你?* * how can I respect you? *
*換一隻手在我的押韻上，讓你放棄* * get another hand on my rhymes, makin' you drop *
*另一隻狗，這是另一個對靈魂的射擊* * this other dawg, here's another shot to the soul *
*告訴我13歲時我能做什麼?* * tell me what can I do at 13 years old? *
*把手放在我的孩子身上* * gonna lay your hand on my child *
*來吧，來抓我* * go on, come and get me *
*但到那時，我就變得粗野了* * but by then, I come crunk wild style *
*然後我試圖阻止孩子們* * and then I try to hold the kids back *
*因為他們給了我滿足感* * 'cause they gave me satisfaction *
*來傾聽我問你* * to hear me askin' and bangin' *
*請跪下* * please, drop down on your knees *
*而你知道，和惡魔在一起還需要一段時間* * and you knowin' that it's gonna be a while with the demon...*
*但你永遠無法得到，所以可以打賭* * but you can never get, so can bet *
*我要把你變成一個男人* * that I'm comin' to make a man out of you yet *
* 影子拳擊手* * shadowboxer *
*只是個影子拳擊手* * just a shadowboxer *
混蛋！Punk ass!
*只是個影子拳擊手* * just a shadowboxer *
嘿，夠了 Hey, that's enough.
早安 行動起來 Morning. Get moving.
很高興見到你，泰肖恩 Nice to see you, Tayshawn.
早安，泰納校長 Morning, principal Turner.
好的，早安 Okay. Good morning.
哦! 你好 我是羅恩·克拉克 Oh! Hello. I'm Ron Clark.
我想我會... I guess I'll be...
教...teaching...
喲，夥計，你知道你欠我5美元 Yo, man, you know you owe me $5.00.
不管怎樣，就像... Anyway, so like...
不! 我知道！ no! I know!
她說了那些東西！哦，她是... She said all that stuff! Oh, she is...
是啊，夢想什麼？ yeah, dream big about what?
大屁股？Big butts?
哦，呵呵！Oh, ho ho!
反正不會夢到你媽啦! Dream about yo mama.
哇! Whoa!
請坐 Take your seats.
喲，老師 Yo, teacher.
夏蜜卡今天不舒服 Shameika's feeling sick today.
是啊，討厭該死的老師 Yeah, sick of damn teachers.
告訴他，奇卡！ Tell him, chica!
好的，今天是第一天上課 Okay, because this is our first day,
我有個驚喜要給大家 I have a surprise for all of you.
什麼? What?
如果你轉過身來，胡立歐，我會告訴你的 I'll tell you, Julio, if you turn around.
今天，將沒有課堂作業 Today, there will be no schoolwork.
夏蜜卡，不要那樣做 Shameika, don't do that.
夏蜜卡，住手 Shameika, don't.
不然怎樣？Or what?
你打算怎麼辦？要我留校察看？ What are you gonna do? Suspend me?
請便，把我留校察看 Go ahead. Suspend me.
我想離開！ I wanna leave!
我們都想離開 We all wanna leave.
我也是 Me, too.
嘿，看 那個笨蛋已經要走了 Hey, look. The fool's leavin' already.
坐下 Sit down.
你看到這個了嗎？ You see this?
這表示今年 This means that this year
將會不一樣 is going to be different.
今年不只是上學而已 This year is going to be about more than school.
今年，我們將成為一家人 This year, we are going to be a family.
但你長得跟我不一樣 But you don't look nothin' like me.
我要成為你的家人 I'm going to be your family,
而你將成為我的家人 and you are going to be my family,
而那意味著我不會離開 and that means that I am not leaving,
而你不會離開的 and you are not leaving.
你有唇蜜嗎？ You have any lip gloss?
有 Yeah.
我要上廁所 我也是 Bathroom. Me too.
不，射他！ No, shoot it!
搞什麼？ What the hell?
拜託 什麼? Come on. What?
哦！哇! Ohh! Whoa.
討厭的 Nasty.
喲...Yo...
噢! 你們覺得怎樣？ well, what do you think?
我們認為這看起來很愚蠢 We think it looks stupid.
誰把教室搞成這樣？ Who vandalized this room?
是我，先生 I did, sir.
克拉克老師...Mr.Clark...
這招在奧羅拉或許管用 this sort of stunt may have gone over big in Aurora,
但在我的學校不管用 but it doesn't work for me.
在我的學校要守我的規矩 My school. My rules.
遵循我的方式 My way.
哦! Ooh.
午餐! Lunch!
好的 我需要...哦！ All right. I need...ohh!
把你的口香糖放在這裡 Put your gum in here.
口香糖丟在這裡 Gum in here.
快點! Hurry up!
所有的口香糖在這個罐子裡，口香糖罐子 All the gum in this jar, the gum jar.
快點 Come on.
我餓壞了 I'm starving.
就在這裡 Right in here.
嘿! 不，我看見你了 來吧! Hey! No, I see you. Come on.
就在這裡 Right in here.
謝謝你 謝謝你 謝謝你 Thank you. Thank you. Thank you.
好的，往你的左邊 Okay. To your left
左邊 再左邊一點 Left. More left.
他們只是在考驗你 They're just testing you.
他們想看看你是否真的在乎 They want to see if you really care.
看看我是否在乎？他們連正眼都不看我 See if I care? They weren't even looking at me.
噢! 有一個看了 Well, one of them was,
但我想他是在打量我 but I think he was picturing me in a dark alley.
我們必須轉一下這個... We have to turn this...
噢! Ow!
噢! 噢! Ow! Ow!
這些腿脫了嗎？ Do these legs come off?
好的 All right.
我覺得那裡看起來不錯 I think it looks good right there.
你知道，上學應該是很興奮的事 You know, school's supposed to be exciting.
好的 Okay.
現在你聽起來像是一個愚蠢的廣告詞的內容一樣 Now you sound like one of those dumb-ass commercials
週六早上卡通片上經常出現這種情況 that used to come on at the cartoons on saturday morning.
所以，什麼？你不喜歡上學？ So, what? You didn't like school?
上學糟透了 我討厭它 School sucked. I hated it.
是的，噢，如果我是你的老師 Yeah, well, if I was your teacher,
你就會喜歡的 you would have loved it.
羅恩，放輕鬆 Ron, just relax.
別碰那張桌子 Step away from the table.
是的，就是這樣 Yeah, that's what's doing.
所以，既然你幫我搬家了 So, now that you helped me move,
我想我得開車送你去機場 I guess I have to be your drive-you-to-the-airport,
幫你餵魚 且永遠不會忘記你生日 feed-your-fish, never-forget-your-birthday
的朋友 kind of friend.
呃，更不用說週末還要幫我代班 Uh, not to mention my cover-my-weekend-shift
因為我要和傑森的朋友去洛杉磯 because I'm going to L.A. with Jason's friend.
他將要去見幾個製作人 He's going to meet some producers.
你知道，他想做一件白天讓人心動的事 You know, he's trying to get on a daytime heartthrob thing.
所以你們倆約會多久了？ So, how long you two been going out?
幾乎兩年了 Almost 2 years.
噢! Oh.
我的意思是，我們不是住在一起什麼的 I mean, we're not living together or anything.
他很忙，我也很忙 He's busy. I'm busy.
但是還不錯 But it's good.
是的，聽起來不錯 Yeah, it sounds good.
好吧! 噢，離換班還有3個小時 All right. Well, we got 3 hours before our shift.
誰餓了？Who's hungry?
哦，所以，你是個工會運動者 Oh, so, you're a union mover.
這將會花費我一個比薩，蛤？ This is gonna cost me a pizza, huh?
請大家注意聽好嗎？ Can I have your attention, please?
在今天開始上課之前 我想對於本課程訂好三項規定 Before we start today, I would like to go over 3 rules for this class.
如果你們遵守這些規定，我們都會有很多樂趣 If you follow them, we will all have a lot of fun.
如果你不遵循他們 If you do not follow them,
會有後果的 there will be consequences.
哦！Ooh!
你們都記得第一條規則... You all remember rule number one...
我們是一家人 we are a family.
饒了我吧，老兄 Give me a damn break, man.
我們不在幼稚園裡！ We're not in kindergarten!
那意味著我們互相幫助 That means we help each other out,
我們互相支持，我們互相保護 we stand up for each other, we defend each other.
規則編號二...我們互相尊重 Rule number 2...we respect each other.
嘿，你可以叫我先生 Hey, you will call me sir.
不是老兄，不是哥們，不是傻瓜 Not man, not dawg, not fool.
我問你問題 If you are asked a question,
你們要說，"是的，先生"或"不是的，先生” you will say, "yes, sir," or, "no, sir,"
不是，"是的"，"不是"，呃-呃"，"不-嗯” not, "yep," "nope," "uh-uh," "nuh-uh."
呃，不-呃，傻瓜 Uh, nuh-uh, fool.
要尊重，胡立歐.瓦茲蓋 Respect, Julio Vazquez.
除非我叫你，否則你不准說話 You will not talk unless I call on you.
如果我在說話 If I am talking,
你正眼看著我就在這裡聽 you are listening with your eyes right here.
規則編號三... Rule number 3...
我們將排隊上下課 we will form a line to enter and exit class
然後去吃午飯 and go to lunch.
拜託 Come on!
你在開玩笑吧？ Are you kidding me?
夏蜜卡 Shameika.
什麼事 What?
"什麼事，老師？” "What, sir?"
噢! 夏蜜卡，謝謝你 Oh, Shameika, thank you.
為了什麼？For what?
提醒了我規則四... Reminding me about rule number 4...
不准發出嘖嘖聲和翻白眼 no smacking of lips and rolling of the eyes.
如果你違反了其中一條規則 If you break one of these rules,
你的名字會寫在黑板上 your name will go up on the board.
真蠢！So stupid!
如果你違反了另一條規則 If you break another rule,
你會得到一打勾 you will get a check.
拜託！Come on.
如果你違反了第三條規則... If you break a third rule...
哦！Ohhh!
嘿! Hey.
嗨! Hi.
你在讀什麼？ What you reading?
沒有什麼 Nothing.
噢! 這本書我到中學才看 Oh, I didn't read that book till high school.
只要拉到第七個人，老兄 You figure that, by seventh, man,
機會就是十賠一了 那可是一大筆錢，夥計 the odds are 10 to 1. That's big bucks, man.
那可是一大筆錢! That's big bucks!
胡立歐在幹什麼？ What's Julio doing?
喂，老兄，我不知道你為什麼要去買24號 Say, man, I don't know why you're going for the 24th.
在下注...Taking bets...
賭你 on you.
賭我？On me?
賭你什麼時候辭職 When you're gonna quit.
我姐姐說他星期五就要走了 My sister say he's gonna be gone by friday.
賭博是非法的，尤其是當你12歲的時候 Gambling is illegal, especially when you're 12.
而且順便說一下，我不會離開的 And by the way, I'm not leaving.
喲，拜託，豬頭！ Yo, come on, dawg!
在這種地方要我怎麼寫報告？ How am I supposed to make some paper around here?
天啊，這裡的東西聞起來真香 Boy, something smells really good in here.
女士們，我能請你們幫個忙嗎？ Could I ask a favor of you ladies?
我只是想知道，嗯，如果... I just wanted to, uh, know if...
金恩博士說正義 Dr. King talked about justice
像水一樣流動... rollin' down like waters...
來，把這個發下去，夥計們... here, pass these around, guys...
而正直就像是一條大溪流 and righteousness like a mighty stream.
就像在一個炎熱的日子，當你出門時 It's like on a hot day when you go outside,
而"嘶！"有人打開了消防栓 and "whoosh!" somebody opens up a fire hydrant,
而水噴得到處都是 and there's water streaming all over the place!
而每個人都跑來跑去並發瘋了 And everybody's runnin' around and going crazy.
那就是金博士想要的正義和自由的感覺 That's what Dr. King wanted justice and freedom to feel like.
所以，今晚，在我們聽完金博士的演講之後 So, tonight, after we've gone over Dr. King's speech,
我希望你們都能寫一日記 I want you all to start a journal
關於你們的夢想和抱負 about your dreams and aspirations.
嘿，老兄，門鎖住了，怎麼回事？ Hey, man, it's locked! What's up?
規則編號三...我們都排隊去午餐室 Rule number 3...we all line up to go to the lunch room.
你知道嗎？這是我的規則... You know what? Here's my rule...
我不要排隊 I ain't standin' in no line.
噢，好吧，夏蜜卡 Oh, Okay, Shameika.
但因為我們是一家人 But because we are all a family,
如果我們中的一個人沒有排隊去午餐室 if one of us doesn't get in line for the lunch room,
那大家就都別吃了 then none of us gets lunch.
我餓死了！I'm starving!
克拉克先生！我們快餓死了！ Mr.Clark! We're starving!
夏蜜卡，快照做 Shameika, just do it.
我餓了 是啊! I'm hungry. Yeah.
安靜一點，排兩排靠牆走 Very quietly, 2 lines, right up against the wall.
很好 That's good.
那很好 又好又安靜 That's good. Nice and quiet.
哦，看來有人不餓 Oh, looks like somebody's not hungry.
不要打架了 走吧! Stop fighting. Let's go.
不准說話 No talking.
並停下！And stop.
夏蜜卡，你是不是插隊？ Shameika, did you cut in line?
沒有，先生 我沒有 No, sir. I did not.
你知道我有眼睛 You do know that I have eyes
在我的後腦勺裡，對嗎？ in the back of my head, right?
我本來就排這裡，不信你問她 I was here! Ask her.
笨蛋...Stupid...
好了，我們就站在這兒 all right, we're all gonna stand here
直到夏蜜卡決定說出真相 until Shameika decides to tell the truth.
拜託，克拉克先生！ Come on, Mr.Clark!
什麼? What?
我沒插隊 I didn't cut in no line!
嘿，你在克拉克先生的班上 沒有食物 Hey, you're in Mr.Clark's class. No food.
蛤? Huh?
喲，來吧，克拉克先生，我餓死了，夥計！ Yo, come on, Mr.Clark, I'm starving, man!
我快要暈過去了，我要倒下了...胡立歐，到隊伍後面去 I'm about to faint, I'm fallin' down...Julio, get to the back of the line.
並且把那帽子脫掉 And take that hat off.
由你決定我們能不能吃飯 It's up to you whether we eat or not.
夏蜜卡，這是一個家庭 Shameika, this is a family,
而家人互相尊重 and families treat each other with respect.
他們從不，永遠，互相撒謊 They never, ever, lie to one another.
你有插隊嗎？ Did you cut in line?
快點，蜜卡！ 來吧! 走吧！ Come on, Meka! Come on. Let's go!
我們都在等... We are all just waiting...
你 on you.
是的 Yeah.
謝謝你 Thank you.
現在，第五條規則是什麼？ Now, what is rule number 5?
不准插隊 No cutting in line.
沒錯 現在去吃吧! That's right. Now go eat.
是時候了！About time!
我以你為傲 I'm proud of you.
非常感謝，夏蜜卡 我現在餓壞了 Thanks a lot, Shameika. I'm starving now.
嗯哼! 是的，媽媽，我也很想你 Uh-huh. Yes, mom, I miss you, too.
是的，我知道家鄉也有工作機會 Yeah, I know there's a job for me back home,
但是，呃，這裡一切都很順利 but, uh, things are going very well here.
噢，孩子們 Well, it took the kids
要花點時間才能適應我 是的 a little while to warm up to me. Yeah.
老實說，我們相處得很好 Honestly, we're getting along great.
我要你們大家好好看看你們周圍 I want you all to take a good look around
新的乾淨房間 at your new, clean room.
不管什麼樣 Whatever.
我不想問是誰搞的破壞 I'm not going to ask who wrecked it.
眼睛看著我 Eyes right here.
我希望今年我們能玩得開心 I was hoping we could have fun this year,
而且我認為我們仍然可以 and I think that we still can,
但只有在你學會遵守我的所有規則之後 but only after you learn to follow all of my rules.
而且你會遵守我的所有規則 And you will follow all of my rules.
首先，他是個怪咖 First of all, he a freak.
"坐下，叫我先生” "Take your seats, call me sir."
太多該死的規則了，老兄 Too many damn rules, man.
叫我們這樣做、那樣做 Telling us how to do this and do that,
讓我們排成該死的一排 making us walk around in a damn line.
他又不是我爸 He ain't my daddy.
他可能是你爸爸 你不知道 He could be your daddy. You don't know.
你應該談談，女孩 You should talk, girl.
對不起 Excuse me.
閉嘴 我想說的是 Shut up. All I'm saying is,
這是我們的學校，好嗎？ this is our school, all right?
我們想做什麼就做什麼 We do what we wanna.
是的，因為他無論如何都會離開的 Yeah, 'cause he's just gonna leave anyways.
你上周就是這麼說的，女孩 That's what you said last week, girl.
他還在這裡 He's still here.
你等著瞧，他會走的 You wait. He going.
希望他不會走 I hope not.
什麼？What?
我喜歡克拉克老師 I like Mr.Clark.
那是因為你來自國外 That's 'cause you from a foreign country,
你不知道我們在這裡是怎麼做的 and you don't know how we do here.
我們怎麼做? How...do we do?
像我們一樣做，寶貝 Do like us, baby.
你想和我們一樣 就要照我們這樣做 You want to be like us, you gotta do like we do.
來吧! Come on.
*喲，喲，我們走，我們走* * yo, yo, let's go, let's go *
*嘿，嘿，羅恩克拉克，我們走* * hey, hey, Ron Clark, let's go *
* 喲，喲，喲，喲，喲，喲* * yo, yo, yo, yo, yo, yo *
*草莓酥餅* * strawberry shortcake *
*奶油在上面* * cream on top *
*告訴我你愛人的名字* * tell me the name of your sweetheart *
*它是一個A?* * is it A? *
* 到底是A、B、C、D、E...* * A、B、C、D、E...*
那真的很好，夏蜜卡，你很會玩這個！ that's really good.Shameika, you're really good at this!
嘿! 嘿! Hey! Hey!
來吧! Come on!
到你的座位上去！ Go to your seat!
到這裡來 Come here.
什麼? What?
是的，回你房間，胡立歐！ Yeah, go to your room, Julio!
嘿，誰在和你說話？ Hey, who's talking to you?
我有在跟你講話嗎？ Was I talking to you?
你要打我嗎？ You gonna hit me?
沒有 No.
但你確實違反了第二條規則 But you did break rule number 2.
"你要打我嗎，老師？” "You gonna hit me, sir?"
嘿，放開我，老兄！ Hey, get off me, dawg!
你覺得這很有趣？ You think that's funny?
夏蜜卡，交給你管 Shameika, you're in charge.
什麼？What?
泰肖恩！Tayshawn!
聽著，別這樣！嘿! Look, don't do this! Hey!
聽著，我知道你被記兩大過了 Look, I know you have 2 strikes.
你現在走了，他們肯定會退學你 You walk out now, they'll expel you for sure.
回教室吧! Just get back in there.
為什麼？Why?
因為我會想念你熱情的個性 Because I would miss your glowing personality.
特納先生不必知道這件事 Mr. Turner doesn't have to know anything about this.
僅僅...Just...
再給自己另一次機會 give yourself another chance.
嘿! 週六幫我搬到新地址 Hey. You still cool with helping me
你還是很樂意幫我吧？ move to my new address on saturday?
是的，當然 Yes, definitely.
我是說傑森會幫忙的 I mean, Jason would help,
但你有一輛藍色飛車，所以... but you've got the fly blue car, so...
這應該是全熟的嗎？ this is supposed to be well done.
是全熟的 It is well done.
你在說什麼？ 這是三分熟 What are you talking about? It's rare.
好的，那我把它燒焦 Fine, I'll burn it.
把點菜單的其餘部分都拿出來 Just take out the rest of the order.
我知道如何做我的工作 I know how to do my job.
恭喜你 Congratulations.
恭喜什麼？On what?
正式成為紐約客 Officially becoming a New Yorker.
你準備好了嗎？ You ready?
哦，是的，寶貝，我馬上就來 Oh, yeah, babe, I'll be right there.
噢，你最好走 Well, you better go.
嘿! Hey!
哇，哇，哇！別忘了巴西利 Whoa, whoa, whoa! Don't forget the parsley.
謝謝你 Thank you.
拉奎爾·阿里納斯 Raquel Arenas.
拉奎爾，你有寫作業嗎？ Raquel, do you have your journal?
嗯，嗯! Mm-mmm.
艾麗塔.桑契斯？ Alita Sanchez?
夏蜜卡.華勒斯？ Shameika Wallace?
夏蜜卡，你把金博士的日記帶來了嗎？ Shameika, did you bring your Dr. King journal?
沒有 Nope.
沒有夢想可以實現 Got no dreams to keep.
貝德莉亞？Badriyah?
胡立歐.瓦茲蓋？ Julio Vazquez?
對不起，我寫不出來，老闆 Sorry, I couldn't get to it, boss.
你們為什麼都這麼做？ Why are you all doing this?
有更好的事情要做，喲 Got better things to do, yo.
哎呀，我的錯 Oops, my bad.
忘了說，"喲，先生” Forgot to say, "yo, sir."
我想我得到了一打勾 Guess I get a check.
你想留校察看嗎？ You want to get a detention?
喲，我真的，真的很喜歡你的指甲油 Yo, I really, really like your nail polish.
謝謝，我媽媽買的 Thank you. My mama bought it.
當我跟你說話的時候看著我 Look at me when I talk to you.
我的雙重地不好 另一個打勾勾 My double bad. Another check.
當我跟你說話的時候看著我！ Look at me when I talk to you!
去死吧！Go to hell!
你們贏了 You win.
你做到了，女孩！ You did it, girl!
驅逐! Bounce!
驅逐，驅逐，驅逐，驅逐 Bounce, bounce, bounce, bounce,
嘿! 怎麼搞的？ Hey! What happened?
你為什麼不在學校，孩子？ Why aren't you in school, kid?
我不想談論它 I don't want to talk about it.
僅僅...帶我參觀紐約吧! Just...show me New York.
我已經來了三個月 我都沒好好參觀過 I've been here for 3 months. I haven't seen a damn thing.
今天？Today?
好吧，我們去看看該死的東西 All right, let's go see some damn things.
你知道，當我小時候 You know, when I was a kid,
我曾經稱之為整個國家大樓 I used to call it the entire state building.
真可愛 That's cute.
好吧，你知道嗎？ 我們在雨季中走遍了整個島嶼 OK, you know what? We walked the entire island in a monsoon.
我給你買了三個椒鹽脆餅和兩個熱狗 I bought you 3 pretzels and 2 hot dogs.
現在你要為我做點什麼 Now you're gonna do something for me.
任何事 Anything.
告訴我出了什麼事 Tell me what happened.
我對一個12歲小孩拍桌子 I shook a desk with a 12-year-old kid in it.
我想把桌子... I wanted to throw it...
和她...都丟出窗外 and her...right out the window.
噢，他們以前也見過這種憤怒 Well, they've seen that kind of anger before.
嗯，不是從我這裡 我...我完全失控了 Well, not from me. L...I totally lost it.
什麼，你覺得無助嗎？ What, you felt helpless?
他們每天都有這種感覺 They feel that way every day.
這些孩子可以做我讓他們做的任何事，甚至更多 These kids can do anything I'm asking them to do, more.
他們就是...不肯 They just...won't.
所以...So...
今天我放棄了 today I gave up.
別放棄，羅恩 Don't give up, Ron.
噢! 是嗎？Oh, yeah?
你多久沒去試鏡了？ How long has it been since you've auditioned?
我不知道 I don't know.
兩年又七個月 2 years and 7 months.
什麼? 如果我走了，百老匯不會想念我的 What? Broadway's not gonna miss me if I'm gone.
那些孩子，他們會想你的 Those kids, they'll miss you.
也許你可以成為那個 Maybe you can be that one guy
為他們扭轉局面的人 that turns it around for them.
克拉克先生星期五抓狂了，你知道嗎？ Mr.Clark was crazy man on friday, you know?
我想他已經永遠離開了 I think he's gone for good.
我說我們都應該回家 I say we should just all go home.
你這麼認為？是啊! Think so? Yeah.
噢! 謝謝你的建議 孩子 Well, thanks for your advice, son,
但如果克拉克先生沒來上課 but if Mr.Clark isn't in his class,
我相信我們能找到人來代課 I'm sure we can find someone to cover for him.
我們為什麼要這麼做？ Why we gotta do that?
早安，胡立歐 Good morning, Julio.
特納先生 Mr. Turner.
白癡回來了 Fool came back.
白癡確實回來了 Fool did, indeed.
他在幹什麼？ What's he doing?
他瘋了! He's crazy!
大家看看周圍 Everybody take a look around.
在這四堵牆裡，你可以是陌生人 Within these 4 walls, you can be strangers,
或者你可以成為一家人 or you can be a family.
在這四堵牆裡 Within these 4 walls
可以是你們故事的結束 can be the end of your story,
或者你可以讓它成為一個開始 or you can make it a beginning.
這是一個比你想像的 A beginning that is better
任何事情都要好的開始 than anything you ever imagined possible.
自從我來到這裡 Since I got here,
你們一次也沒聽我說 you have not listened to me once.
是的 Yeah.
所以，這裡的交易... So, here's the deal...
今天我們要學文法 today we are going to learn grammar.
如果你們安靜地聽課 If you are quiet and you listen,
我每15秒鐘喝一瓶巧克力牛奶 every 15 seconds, I will drink a chocolate milk.
如果你們能做到 If you can do it,
你可能會看到我嘔吐 you may get to see me puke.
所以，我們達成協議了嗎？ So, do we have a deal?
是的! Yeah!
好的，很好 OK, good.
胡立歐？是的? Julio? Yes?
這不是要給你吃的 This is not for you to eat.
我要你看著時鐘 I want you to watch the clock,
而且每15秒 and every 15 seconds,
用尺敲打罐子 bang the jar with the ruler,
像這樣 like that.
好的 All right.
當我聽到鑼聲時 When I hear the gong,
我會把其中一個猛喝下來 I will slam down one of these.
時間開始於... The time starts...
現在 now.
每個句子 Every sentence
有一個主詞 has a subject
以及一個動詞 and a verb.
自作自受到底是什麼意思？ What the hell's a boomerang?
閉嘴，艾麗塔! Shut up, Alita!
我想你們不想見我 I guess you guys don't want to see me
把巧克力牛奶都喝光！ drink all the chocolate milk!
這個動詞在句子中表示動作 The verb expresses action in the sentence.
在這個句子中... In this sentence...
喝、喝、喝、喝、喝、喝 Chug, chug, chug, chug, chug, chug,
哦-哦！uh-oh!
噢，來吧！ 加油，加油！ Aw, come on! Come on, come on!
喝、喝、喝、喝、喝、喝! Chug, chug, chug, chug, chug, chug!
是啊! 哇！Yeah! Whoo!
現在，誰能告訴我 Now, can anybody tell me
這個句子中的動詞是什麼？ the verb in this sentence?
感覺？Feels?
是的，是的！Yes, yes!
你現在想吐嗎？克拉克先生 You gonna puke now, Mr.Clark?
是的！Yes!
是的，來吧! 你很好 Yeah, come on. You're good.
繼續 Keep going.
嘿，你們能教我怎麼做嗎？ Hey, can you guys teach me how to do that?
哦，你覺得我學不會嗎？ Oh, you don't think I can learn how to do that?
不會! No!
好吧，好的，我跟你做個交易 OK, all right, I'll make you a deal.
如果我學會了跳這個交互花式跳繩 If I learn how to Double-Dutch,
那麼你們得向我學點東西 then you guys gotta learn something from me.
什麼? What?
你需要知道的一切 Everything you need to know
七年級的事 for the seventh grade.
他是認真的嗎？ Is he for real?
好吧! All right.
所以，你真的要跳？ So, you gonna jump?
是的 Yeah.
好吧，好吧，好吧，你能不能再慢一點？ OK, OK, OK, can you just go a little slower?
不 Nuh-uh.
你必須像我們一樣 You gotta do like we do.
好吧! OK.
好吧，好吧! all right, all right.
預備，開始...Ready, set...
去 go.
來吧，夥計 Come on, man.
你不是在跳舞 你是在跳繩 You're ain't dancin'. You're jumpin'.
噢，來吧，現在 Aw, come on, now.
那一次差點成功 Almost had it that time.
嘿! Hey.
嘿，特納先生，這很有趣！ Hey, Mr.Turner, this is fun!
你真的認為 You really think it appropriate
和學生這樣做合適嗎？ to do this with the students?
噢，我當然不會和你交互花式跳繩 Well, I'm certainly not gonna Double-Dutch with you.
這些孩子都是吊車尾的 These kids are at the bottom of the barrel.
不要這樣說他們 Don't talk about them like that.
現在我只要求你們的學生都能及格 Now all I'm asking is for your students to pass.
哦，我的每個學生都會及格 Oh, every one of my students will pass.
什麼？What?
我不會及格... I'm not going to pass...
很好 good.
他們成了別人的問題 They've become somebody else's problem.
問題不在於孩子們 The problem isn't the kids.
也不是在於他們能做到什麼 It's not even what they can achieve.
問題是你期望他們實現什麼 The problem is what you expect them to achieve.
你在這裡設定了標準 You are setting the bar here.
為什麼？ 在這裡設定 Why? Set it up here.
他們可以做到 They can make it.
這個社區以分數來評判我們 This community judges us by scores.
政府資助我們以分數來評判 Government funding judges us by scores.
給我打分數的人，他們會得到我的尊重 People who give me scores, they get my respect.
好的，很好，五月份，他們都會進行等級考試 Okay, good, in May, they'll all test at grade level.
我不明白這怎麼可能 I don't see how that's possible.
哦，對不起，我是說合格嗎？ Oh, I'm sorry, did I say grade level?
我的意思是成績優異 I meant above grade level.
那個班的每個孩子 Every single one of those kids in that class
只是想得到你的尊重 just wants your respect.
見鬼，我需要你的尊重 Hell, I want your respect.
你要我的尊重？ You want my respect?
不要表現得像個12歲的孩子 Stop acting like a 12-year-old.
我一直想去攀岩 I always wanted to go rock climbing.
但我當時就在懸崖邊緣上 But there I was, on the edge of this cliff,
繩子綁在我身上，而且我的朋友們在大叫 ropes on me, and my friends are yelling,
"跳，跳，跳！” "jump, jump, jump!"
而我往下看... And I looked down...
而且向下還有很長的路 and it is a long way down.
所以，我在懸崖上大叫 So, I'm on the cliff and I'm yelling,
"我不能，我不能，我不能” "I can't, I can't, I can't."
而我的朋友們在大喊 And my friends are yelling,
"是的，你可以的 你可以的 ！跳！跳！跳！” "yes, you can. You can do it! Jump! Jump! Jump!"
而我跳下去了 And I did.
我以為我要死了 I thought I was going to die,
但當我跳出去的時候 but when I jumped out,
感覺就像我在飛翔 it felt like I was flying.
我做了一些我從沒想過我能做的事 I did something that I never thought I could do.
而感覺還滿酷的 And it was pretty cool.
現在你們可能不知道 Now you guys may not know this,
但在這個教室裡，我們每天都在攀岩 but in this classroom we're rock climbing every day.
我們一直往上爬 We are climbing up and up and up.
而我們就在那裡 And we are there,
而現在是時該跳了 and now it's time to jump.
我知道你們很害怕 I know you're scared.
但我要你們去做 But I want you to do it.
我要你們往下跳 I want you to jump.
我想讓你們感受一下它是像什麼樣子的... I want you guys to feel what it's like...
來飛行 to fly.
所以，我希望你們每個人都到這裡來 So, I want each of you to come up here,
並點燃一支蠟燭 and light one of these candles.
好了，上來吧，夥計們 OK, come on up, guys.
而且當你點燃蠟燭時... And when you light a candle...
它象徵著我們聯合在一起 it symbolizes that we are joined together.
而如果你相信我... And if you trust me...
你可以學到比你想像的更多的東西 you can learn more than you ever dreamed of,
而那是一個承諾 and that's a promise.
美國革命... The revolutionary war...
工業主義 industrialism.
內戰 The civil war.
公民權運動 The civil rights movement.
我要你們所有人 I want you all
來瞭解偉大的大局 to get the great big picture
的美國歷史 of american history.
這就是為什麼今年我們要學習 That's why, this year, we're going to learn
所有42個美國總統 all 42 presidents of the United States,
按順序 in order.
不，不，不，一旦你認識總統 no no no, once you know the presidents,
記住什麼時候做什麼很容易 it'll be easy to remember what and when.
拜託 Come on.
你們都沒通過考試... None of you passed the test...
而且會受到懲罰 and there's going to be punishment.
我要你把這個發下去 I want you to pass these all around.
*現在讓我們開始學習一些總統的名字* * now let's get down to some presidential learnin' *
* 從佛南山的喬治華盛頓開始* * start with George Washington straight from Mount Vernon *
*第一任總統兼三軍總司令* * the first president and commander-in-chief *
* 贏了美國革命讓我們獨立* * fought the revolutionary war so we could be free *
*第二任總統是約翰.亞當斯 第三任是湯瑪斯.哲裴遜* * John Adams was second, Thomas Jefferson third *
*當我們為獨立而戰的時候* * when we fought for independence *
*他們的聲音被聽到了* * their voices were heard *
*在人類歷史的進程中* * when in the course of human events *
*我們採取了立場，而從那以後我們就一直這樣做* * we took a stand and we've been doin' it since *
*這是對美國領導人的致敬* * it's a tribute to the leaders of the USA *
*這是一首總統饒舌歌曲，好吧，好吧!* * it's a presidents rap, all right, all right *
*好的，好的* * OK, OK *
*這是對美國領導人的致敬* * it's a tribute to the leaders of the USA *
*這是一首總統饒舌歌曲* * it's a presidents rap *
*這是一首總統饒舌歌曲，好吧，好吧!* * it's the presidents rap, all right, all right *
*好的，好的* * OK, OK *
*這是一種敬意* * it's a tribute *
*致美國領導人* * to the leaders of the USA *
*這是一首總統饒舌歌曲，好吧，好吧，好的，好的* * it's the presidents rap, all right, all right, ok, ok *
好了，回到你的座位上去 all right, back to your seats.
回去，回去，回去... Back, back, back...
*致美國領導人* * to the leaders of the USA *
*這是一首總統饒舌歌曲* * it's the presidents rap *
* 好吧，好吧，好的，好的* * all right, all right, OK, OK *
從"R"到"O"滋滋叫 "r" to the "o" to the izzle.
從"R"到"O"滋滋叫 "R" to the "o" to the nizzle.
從"R"到滋滋叫 "R" to rizzle...
從"R"到"O"滋滋叫 "r" to the "o" to the...
里奇滋滋叫 ra-kizzle.
謝謝你，克拉克先生 Thank you, Mr.Clark.
給你 Here you go.
我第一次得到"A" This is my first "A"
嘿，幹得好！ Hey, good job!
夏蜜卡滋滋叫 Shameik-izzle.
謝謝你，克拉克先生 Thank you, Mr.Clark.
呦，夥計，我告訴過你... Yo, man, I told you...
你也得了"A"！ You got an "A", too!
現在 為你們自己滋滋叫掌聲鼓勵 Now, give it up for your sizzle selves.
考試拿了好成績是應該要以自己為傲的 It's OK to be proud of yourself for doing well on a test.
來吧，我們走吧! Come on, let's go.
哦，我的天啊...我的運氣數字是13號 Oh, my god...my luck is number 13
你能等一下嗎？ Can you hold up for a minute?
我想請你幫個忙？ I wanted to ask a favor of you.
我？Me?
你能清空你的口袋嗎? Could you empty your pockets,
拜託? please?
我認為這是非法搜查，先生 I believe this constitutes an illegal search, sir.
就在桌子上 Right on the desk.
那天早上在你家，你媽媽的錢包... That morning at your house, your mother's purse...
不，看，你全搞錯了 nah, see, you got it all wrong.
我和她有個協定，你知道 Me and her have this deal, you know,
我照顧她，她照顧我 I take care of her, and she takes care of me.
你懂嗎？You see?
不，我不懂 No, I don't.
但你要告訴我犯罪不用付出代價 Bet you about to tell me that crime doesn't pay.
有時候代價會很大 Sometimes it costs.
在這種情況下...3個一小時的學習課程 And in this case...3 one-hour study sessions.
和我一起 With me.
我是說，說真的，你應該為我們工作，小兄弟 I mean, for real, you should be workin' for us, little brother.
你看，給自己弄點容易賺的錢，對吧？ See, make yourself some easy money, right?
我惹的麻煩夠多了 I already got enough trouble.
那傢伙不關心小孩 The man don't care about no kids.
我告訴你，他太忙了，不能帶你下去 He's too busy to take you down there, I'm tellin' you.
泰肖恩！Tayshawn!
他是條子還是什麼？怎麼了？ He a 5-0 or somethin'? What's up?
不，不，夥計，他不是警? Nah, nah, man, he ain't no police.
他只是個傻瓜 我來搞定他 He just, uh, some fool, man. I'll handle him.
別擔心，你們大家 馬上回來 Don't worry, y'all. Be back.
這太傻了，而後來又成了這樣的問題 It is so fool, and it is such a problem later.
你沒事吧？You OK?
是的，我很酷 Yeah, I'm cool.
我想給你帶來這個 I wanted to bring you this.
拿去 Here.
你可以在一些額外的幫助下提高你的數學和英語水準 You could bring up your math and english with some extra help.
明天是星期六 我可以在學校旁邊的咖啡店見你 Tomorrow's saturday. I could meet you at the coffee shop by the school.
我請你吃午飯 I'll buy you lunch.
我中午會到那裡 I'll be there at noon.
中午 Noon.
我現在可以收嗎？哦，是的，謝謝你 Can I take that now? Oh yeah thank you.
可惜他沒來 Too bad he didn't show up.
我來了，甚至還沒兩點 Here I am, not even 2:00.
我來早了，先生 準備上第三堂課了 I'm early, sir. Down for study session numero tres.
好的，讓我拿三張牌，並把它們開大 OK, let me get 3 card and turn them up.
然後我們又拿了兩張牌 Then we get another 2 cards up.
好的，那就是5張牌了 OK, so that's 5 cards up.
你能幫我把這些加起來嗎？ Can you add those up for me?
你知道，我們必須先下注 You know, we gotta bet first.
我押五美元的假錢 I bet 5 fake dollars.
噢! 我叫牌，而...那總共是36 Well I call, and...that's 36
很好 that's good.
現在它的平方根是多少？ Now what's the square root of that?
嗯...哦，平方根 Uh...oh, square root.
好的，我想平方根是... OK, I think the square root is...
什麼數字，乘以它本身，會等於36？ What number, multiplied by itself, gives you 36?
嗯...6? Uh...6?
很好 That's good.
嘿! 嘿! Heh heh.
所以，你有什麼牌？ So, what you got?
一對7 Pair of 7's.
噢，我想我得到了所有的籌碼 Well, I guess I get all the chips.
因為我有3張10 Because I got three 10's.
哦，付錢，失敗！ Oh, pay up, dog!
想再來一次嗎？是的 當然，夥計！ Wanna go again? Yeah sure guy!
夏蜜卡.華勒斯? Shameika Wallace?
我們今天放學後不是有約嗎？ Didn't we have an appointment after school today?
我一定是忘了 Must a slipped my mind.
我們要談談你缺交作業的事 We have to talk about you turning in your homework.
我告訴過你...火警警報 I told you...the fire alarm
在我家大樓一直響 keeps going off in my building.
這禮拜三次了？ 3 times this week?
我很忙，忘了 I get busy, forget.
昨晚我只是做得不夠好 Last night I just didn't do a good enough job.
你能不能讓我看看你的作業？ Would you like to show me your homework?
我相信我能幫你 I'm sure I can help you with it.
這真的...接近了 this is really...close.
我們可以解決這個問題 We can fix this.
是嗎？Yeah?
真的嗎？For reals?
當然，我們現在就可以做 Sure, we can work on it right now.
有一些拼寫錯誤 There's a few spelling mistakes,
只需要把一些段落安排得不同... And just arrange some of the paragraphs different...
是的 yeah.
他整天脾氣暴躁，愛挑剔 He's been cranky and fussy all day.
我想他可能發燒了 I think maybe he's got a fever.
好的，謝謝你，班頓太太 OK. Thank you, Mrs. Benton.
克拉克先生，我現在不能寫作業 Mr.Clark, I can't work on my paper right now.
我很樂意去做晚飯 I kindly go make dinner.
我來做 I'll do it.
你將做什麼？ You'll do what?
我來做晚飯，而你去寫作業 I'll make dinner, and you work on your paper.
好嗎？好的 All right? OK.
從第三段開始 Start with that third paragraph.
嗨! Hi.
好的，食物在哪裡？ OK, where's the food?
晚餐準備好了 Dinner's served.
我在努力集中精神 I'm tryin' to concentrate.
稍後集中精神 晚餐準備好了 Concentrate later. Dinner's served.
我照你說的那樣寫 我把第三段移走 I tried like you said. I moved the third paragraph,
而看起來真的很好 and it sounds really good.
很好 Good.
好的 現在，這是給你的 Okay. Now, that's for you.
而嬰兒食品是誰要吃的？ And who gets the baby food?
是他 He does.
好吧，你會喜歡的 OK, you're gonna like this.
這看起來真的很好 This looks really good.
他在這裡幹什麼？ What's he doing here?
他煮晚飯給我們吃 He made us dinner.
你認為我不能照顧我的家人嗎？克拉克先生 You don't think I can take care of my family, Mr.Clark?
不，是的 No. Yes.
請你離開我家 Please, leave my house.
我回到家，發現他在我的廚房裡為我的家人做飯 I come home to find him in my kitchen cooking for my family.
這女孩有工作要做 This girl has a job to do.
華勒斯太太，夏蜜卡在場 Ms. Wallace, can we please not talk about Shameika
請你不要這樣講她好嗎？ like she's not in the room?
我想怎麼說就怎麼說 I'll talk any way I want.
現在，我送女兒去學校來接受教育的 Now, I send my daughter to school to be educated.
我不希望老師把學校的事帶來我家 I don't expect a teacher to bring school up in my house.
這叫做家庭作業 It's called homework.
你說什麼？Excuse me?
她上學之外的時間 She has too much of it
都在忙著照顧小孩 to be babysitting all the time.
克拉克老師 Mr.Clark.
夏蜜卡比我班上任何一個孩子 Shameika has more potential
都更有潛力 than any kid in my class.
你為什麼看不出來？ Why can't you see that?
你竟敢這樣跟我講話! How dare you!
你怎麼告訴我我應該 How you going to tell me what I should
和不應該在我女兒身上看到什麼？ and should not see in my daughter?
我只是建議你給她一個機會 I am merely suggesting that you give her a chance.
我現在要帶我女兒回家 I'm taking my child home now.
這個白色龍捲風 The white tornado here
最好不要在這所學校教書 better not be teaching at this school
當明天我帶她回來的時候 when I bring her back tomorrow.
華勒斯太太，我可以向你保證，我會處理好這種情況的 Ms.Wallace, I can assure you I will deal with the situation.
走吧，夏蜜卡 Come on, Shameika.
請你不要開除克拉克老師! Please don't fire, Mr.Clark!
他只是想幫我，媽媽 He was just trying to help me, mama.
他只是想幫忙 He's just trying to help.
那...那沒關係 That's...that's OK.
請不要因為我而離開，克拉克先生 Please don't leave because of me, Mr.Clark.
華勒斯太太，等一下 Ms. Wallace, wait.
我在外面見你 I'll meet you outside.
你為什麼要這樣做？ Why are you doing this?
你給了她這些偉大的想法 You gave her these grand ideas,
而這個世界會把她壓垮的 and this world is just going to crush her down.
我不相信這一點 I don't believe that.
所以你就要進入她的生活 So, you're just going to drop into her life,
而現在你都知道了，對吧？ and now you know all about it, right?
我只知道她是個優秀的學生 I just know she's a great student,
天生的領導者...富有創意，聰明 a born leader...creative, intelligent.
夏蜜卡？Shameika?
我的夏蜜卡？是的 My Shameika? Yes.
如果她在五月份測試成績優異 If she tests well enough in May,
我想我們可以讓她進曼哈頓西區 I think we might be able to get her into Manhattan West
上中學 for middle school.
那是給有天賦的孩子的 That's for gifted kids.
也許班頓太太能每天 Maybe Mrs.Benton can keep the boys
幫我多帶小孩幾個小時 a little longer every day.
好的 OK.
早上好，克拉克先生 Good morning, Mr.Clark.
早上好 Good morning.
早上好，克拉克先生 Morning, Mr.Clark.
胡立歐，這是你畫的嗎？ Julio, did you do this?
你喜歡嗎？克拉克先生 You like it, Mr.Clark?
這真的很好 It's really good.
你在這方面很有天賦 You got quite a talent for this.
噢! 這是我許多中之一 哥們 Well, it's one of my manys, dawg...
先生 sir.
謝謝 Thanks.
早安 Good morning.
嘿，怎麼了，泰？ Yo, what up, Tay?
"你喜歡我嗎？克拉克先生” "Do you like me, Mr.Clark?"
嘿，別因為我有天分而恨我 Hey, don't hate on me 'cause I got skills.
天分? 你是說做一個真的龐克？ Skills? You mean being a straight up punk?
你真的很在行！ You real good at that!
喲，拜託，泰，冷靜點 Yo, come on, Tay, just chill out.
你要我冷靜點，老兄？ You telling me to chill, homey?
你要我冷靜點？ You telling me to chill?
拜託，夥計，我是說克拉克先生喜歡那種藝術垃圾，好嗎？ Come on, man, I mean, Mr.Clark likes that art crap, OK?
所以，他認為是我做的，我就順著他的話去說 So, he thought I did it, and I just went with it.
好的，老兄，是你做的，而我很抱歉 OK, dawg, you did it and I'm sorry,
史帝文斯局長和我們一起決定 Superintendent Stevens has joined us
是否應該將泰肖恩·米切爾 to determine if Tayshawn Mitchell should be expelled
從內哈萊姆小學開除 from inner Harlem elementary.
我投贊成票，送他去感化院 I vote yes. Send him to Juvi.
這不是民主，布蘭頓先生 This isn't a democracy, Mr. Brampton.
霍華德，你能讓特納先生說完他說的話嗎？ Howard, would you let Mr. Turner finish what he was saying?
你是他養父母 You're his foster parent.
你有發言權 You got the say here.
我們不需要那個懶惰鬼整天閒在家裡 We don't need his lazy ass around the house all day.
你剛才說什麼？ What did you just say?
聽著，如果我們驅逐他 Look, if we expel him,
他只會進一步落後 he's only going to fall further behind.
克拉克先生，我們的學生不能只 Mr.Clark, our students can't simply
任意去做他們想做的事而不承擔任何後果 do what they want with no consequences.
泰肖恩要負什麼後果？ What about the consequences for Tayshawn?
我們應該讓這些孩子留在學校 We are supposed to be keeping these kids in school.
讓我們都後退一步 Let's all just take a step back.
記住我的後腦勺有眼睛 Remember that I have eyes in the back of my head,
所以，停止打來打去 so, stop fighting.
這不是考試 This is not a test.
這是我的電話號碼 This is my phone number.
我要你們打電話給我 I want you guys to call me
如果你對家庭作業有任何疑問 if you have any questions about homework,
需要任何建議，或者你有了麻煩 need any advice, or you are in trouble.
那是24小時全年無休 That's 24/7.
在教室前面領回你的數學筆記本 Pick up your math workbooks at the front of the class.
而明天我們要交一份讀書報告 And we have a book report due tomorrow.
記住，這個等式中有兩個變數 Remember, there are 2 variables in this equation.
好嗎? 所以"x"等於... OK? So "x" equals...
"x"等於..."x" equals...
來吧，泰肖恩，你能做到的 come on, Tayshawn, you can do this.
喲，我不要你幫我，夥計 Yo, not with you all up on me, man!
好的 Yeah.
"x" 等於8分之3 "x" equals 3/8!
對! 啊，太好了 繼續這樣做吧! Yes! Ah, that's great. Just keep doing it like that.
這聽起來不太好 This doesn't sound good.
你這樣多久了？ How long you been this way?
一周 也許更多 A week. Maybe more.
噢，你得了肺炎 Well, you have pneumonia.
我可以讓你回家 I can send you home,
但你要臥床休息兩個禮拜... but you'd be confined to bed rest for 2 weeks...
至少 minimal.
你知道，我不能，我不能那樣做 You know, I can't I can't do that.
或者我現在就讓你馬上住院，克拉克先生 Or I can admit you to the hospital right now, Mr.Clark.
好了，大家，請坐 OK, everybody, take your seats.
克拉克先生，你臉色好蒼白 Mr.Clark, you look really white.
對，甚至比平常白 Yeah, even more than usual.
我們有四個... We have 4...
四個星期 4 weeks.
現在，我知道時間不多了 Now, I know that doesn't seem like a lot of time,
但如果我們真的努力 but if we work really hard,
我知道我們會在這些考試中取得好成績 I know we're going to do great on these exams.
所以，讓我們回顧一下上周的科學主題 So, let's go over our science topics from last week.
誰知道這些？ Who knows those?
磁力、化學反應和引力 Magnetism, chemical reactions, and gravity.
好的，很好 重力 OK, good. Gravity.
重力...Gravity...
很重要，因為... is important because...
好的，我們明白了，克拉克先生 OK, we get it, Mr.Clark.
地心引力讓你跌倒 Gravity makes you fall down.
他是在開玩笑嗎？ Is he kidding?
老是愛開玩笑 Always joking.
克拉克先生？他不是在開玩笑！ Mr.Clark? He not kidding!
克拉克先生？Mr.Clark?
我希望他沒事 I hope he's all right.
可以嗎？有沒有照到我？有 Is it good? you aim me? Yeah.
傑森真好，讓我借了他的攝影機 Very nice of Jason to let me borrow his camera.
哦，他很樂意幫忙 Oh, he's happy to help.
我們要錄多少？ How much do we tapeing?
四個小時 4 hours.
四個小時! 4 hours!
每天？Everyday?
是的，孩子們需要它 Yeah, kids need it.
你安靜的做 You do with quiet.
為你 For you.
嘿! 梅莉莎... Hey, Mariss...
謝謝你 thank you.
等等 到這邊來 Wait. Come over here.
現在不能讓我們的克拉克先生看起來很邋遢，對吧？ Can't have our Mr.Clark looking all sloppy now, can we?
你知道，你會把男人寵壞的 You know, a guy could get used to this.
來吧，上課了 Come on, teach already.
好吧，現在就因為我用錄影帶上課 OK, now just because I'm on this video tape,
並不表示我就看不見你們 doesn't mean that I can't see you.
艾麗塔，你在嚼口香糖嗎？ Alita, is that gum?
好的，大家都準備好了嗎？ All right, is everybody ready?
是的，先生 Yes, sir.
重力...Gravity...
兩個物體之間的吸引力 the force of attraction between 2 objects.
那就是重力 That is gravity.
現在，根據重力的定義，為什麼雞蛋會掉下來？ Now, according to the definition of gravity, why did the egg fall?
因為...而且不，胡立歐 Because...and no, Julio,
這並不是因為雞蛋和地板熱戀 it's not because the egg and the floor are hot for each other.
轉過來並面對著我 Turn around and face me.
雞蛋掉落是因為質量的力量 The egg fell because the force of the mass
還有雞蛋和地板之間的距離 and the distance between the egg and the floor
產生了反應 caused a reaction.
而且，現在，拿出你的作業本，因為我得打掃我的地板 And, now, get out your workbooks, because I have to clean my floor.
早上好，克拉克先生！ Morning, Mr.Clark!
早上好，蒂莎 拿到我學生的作業了？ Good morning, Tisha. Got my kids' homework?
很高興你回來了 Good to have you back.
那不是真的 That's not true.
是的，就是這樣 我想要回我的CD Yes, it is. I want my CD back
還有我的錢，婊子 and my money, bitch.
笨蛋，我把那張CD還給你了！ Stupid, I gave that CD back!
不，你沒有！ No, you didn't!
是的，我有! 你每次都這樣... Yes, I did! You always do...
是克拉克先生！ it's Mr.Clark!
嘿，怎麼了，C先生？ Yo, what up, Mr. C?
你告訴我啊! You tell me.
你們再過一個禮拜就要參加州檢定考了 You guys have one week till the state exams.
一周後向特納先生展示... One week to show Mr. Turner...
以及你的父母... and your parents...
還有你們自己，你們能做什麼 and yourselves what you can do.
而你們沒有什麼要告訴我的嗎？ And you guys don't have anything you want to tell me?
我們不可能通過那些測試 There's no way we're gonna pass those tests.
我們總是搞砸 We always mess up.
別罵我們了，夥計...先生 Don't jump on us, man...sir.
我的意思是，這不是針對個人 I mean, it's nothing personal.
我們在這個房間裡所做的一切都是針對個人的 Everything we do in this room is personal,
我們如何相互交談 how we talk to each other,
我們如何合作 how we work together,
以及我們如何準備這些測試 and how we've prepared for these tests.
但我們現在遠遠落後了 But we're way behind now.
我們沒有落後 你們領先了！ We're not behind. You're ahead!
每個人都認為我們是失敗者，克拉克先生 Everyone thinks we're losers, Mr.Clark.
不 No.
你們不是失敗者 You are not losers.
這些規則? These rules?
它們代表了你今年所完成的一切 They represent everything you've accomplished this year.
發現新事物 Discovering new things,
相互信任 believing in each other,
相信你自己 believing in yourselves.
而且我以你們為傲 And I'm proud of you.
與所有這些相比，這個測試？ Compared to all that, this test?
根本不算什麼 It's nothing.
克拉克先生 Mr.Clark,
我們必須取得一定的成績才能畢業，對嗎？ we have to get certain grades to graduate, right?
那如果我們，你知道，阻塞呢？ So what if we, you know, choke?
但你不會阻塞的 But you're not going to choke.
你們努力了一年 You guys didn't work hard all this year
不只是為了準備考試 just to get ready for some tests.
每天，在這個房間裡... Every day, in this room...
我們正在學習的東西 we are learning things far more valuable
遠比你在書中能學到的更有價值 than you can get in some book.
我教你們... I teach you...
而你們也教我... and you teach me...
而且，我們一起學習如何熱愛學習 and, together, we learn to love to learn.
所以...So...
下禮拜...next week...
你們將要參加那個測試 you're gonna take that test,
你們會盡力而為的 you're gonna do the best that you can do,
而且你要走出那個房間 and you are going walk out of that room
而且知道，你可以做任何你想做的事 and know that you can do anything you want
在你的餘生中 for the rest of your lives.
好了，明天是個大日子 All right, tomorrow is the big day,
但別擔心 你們對資料 but don't worry. You know the material
瞭若指掌 backwards and forwards.
所以，好好睡一覺 So, just get a good night's sleep
而且，你知道，祝好運 and, you know, good luck.
貝德莉亞，我能和你談一下嗎？ Badriyah, can I talk to you for one minute?
還有，泰肖恩，你能在門口等我嗎？拜託 And, Tayshawn, can you wait for me at the door, please?
我知道你很辛苦在融入群體中 I know that it's been hard for you to fit in.
但是，你可以很聰明，同時也很酷 But, you can be smart and still be cool.
事實上，你很聰明而且很酷 In fact, you're so smart and cool,
你可以做任何你想做的事 you can do anything you want to do.
我想成為一名醫生 I want to be a doctor.
好的，很好 Okay, good.
那麼，醫生，你最好在那次測驗中踢些屁股 You better kick some butt on that test, then, doctor.
謝謝你，克拉克先生 Thank you, Mr.Clark.
祝你好運! Good luck!
泰肖恩！Tayshawn!
喲，孩子，把它做完 Yo, kid, get it done.
知道我在說什麼嗎？做這個 Know what I'm sayin'? Do this.
嘿，怎麼了，T？ Hey, what up, T?
是啊，小兄弟，你去哪了？老兄 Yeah, little brother, where you been, man?
我們一直在找你 We been looking for you.
你忘了 怎麼了？ You forgot what's up?
嘿，檢查一下，我們有一些貨物 Hey, check it, we got some goods
我們現在得走了 來吧! we gotta move now. Come on.
天在下雨，夥計，快點 It's raining, dude, come on.
嘿! Hey!
聽著，你不能一進去就不滾動 Look, you can't be in and not roll.
好吧，你不能那樣，孩子 All right, you can't be like that, son.
我在想也許 I was thinking maybe
我們可以一起步行去學校 we could walk to school together.
我們可以在路上做最後一分鐘的複習 We can do a last-minute review of the test on the way.
喲，你想這條路 Yo, you want it this way
還是那條路，小丑？ 哪條路？來吧! or that way, Payaso? Which way? Come on!
那條路 That way.
龐克 Punk.
好的，所以 Okay, so,
當你進入數學部分時... when you get to the math section...
準備好了嗎? 動手吧! Ready? go get 'em.
早上好 Good morning.
不要打開測試手冊 Do not open your test booklets
直到我告訴你開始 until I tell you to begin.
眼睛只能看著自己的考卷 Keep your eyes on your own paper.
當你選擇了答案 When you've chosen your answer,
完全地塗滿對應的方格 fill in the corresponding answer bubble completely
用2號鉛筆 with a number 2 pencil.
如果你還需要一支額外的鉛筆 If you require an additional pencil,
請舉手，而我們將提供一隻 please raise your hand and one will be provided.
盡你最大的努力... Do your best...
並不許說話 and no talking.
你可以開始了 You may begin.
你覺得他們和我們一樣緊張嗎？ Think they're as nervous as we are?
我不緊張 I'm not nervous.
抗酸劑？謝謝 Antacid? Thanks.
答案是36 It was 36.
不，是32個蘋果，對嗎？ No, it was 32 apples, right?
那次考試很難，克拉克先生 That test was hard, Mr.Clark.
雙份摩卡拿鐵，不加奶泡? Double mocha latte, no foam?
嗨，請進 Hi! Come on in.
測試結果如何？ How were the tests?
哦，呃，很好，我想 Oh, uh, good, I think.
我認為孩子們做得很好 I think the kids did pretty well.
是的 好吧，不管怎樣 我嚇壞了 Yeah, okay, whatever. I'm freaking out.
我得到一個試鏡的機會了 I got an audition.
哦，天哪，那太好了！ Oh, my god, that's great!
不! No!
不，那一點也不好 No, that's not so good.
傑森找到了一份工作，而且他要我 Jason got a job and he asked me
和他一起去洛杉磯 to go to L.A. with him.
我...我...我不知道該怎麼辦 I...I...I don't know what to do.
告訴我該怎麼做 Tell me what to do.
我告訴六年級學生該怎麼做 I tell sixth graders what to do,
而上次我看的時候 and last time I looked
你不是六年級學生 you weren't in the sixth grade.
所以，非常感謝你... So, thank you very much...
順路來訪 for stopping by.
我...I...
噢...well...
發生什麼事？幾點了？ What's going on? What time is it?
看起來我們有人有手錶嗎？ Does it look like any of us got a watch?
閉嘴，胡立歐 Shut up, Julio.
"無論你做什麼" "Whatever you do,"
"不要打開衣櫃” "do not open the closet."
不 胡立歐！不行！ no, Julio, no!
不要！別去開！ Don't! Don't go!
不 胡立歐！不行！ no, Julio, no!
你們能冷靜下來嗎？ Will y'all calm down?
你好，孩子們！ Hello, kids!
胡立歐，我就知道你會打開櫃子! Julio, I knew you were gonna open the closet!
你們三個月來一直在努力 You guys have been working so hard
做這個測試 for the last 3 months on this test,
而不管成績如何 and whatever the scores are,
我想讓你知道我很自豪能成為你的老師 I want you to know I'm proud to be your teacher.
我很自豪我要求你們的父母 I'm so proud that I asked your parents
來讓我帶你們去一個特別的地方 to let me take you somewhere special,
而他們答應了 and they said yes.
所以，去拿你的信封並打開它們 So, go get your envelopes and open them.
夏蜜卡? Shameika?
拉奎兒? Raquel?
在這裡，就在這裡！ Right here, right here!
伊莉絲 Elise.
哦，我的天啊！ 歌劇魅影！ Oh, my god! Phantom of the opera!
夥計們，我們要去百老匯！ Guys, we're going to broadway!
我們今晚要去，所以來拿你的節目單吧! We are going tonight, so come get your playbills.
謝謝你，克拉克先生！ Thank you, Mr.Clark!
哦，謝謝你，克拉克先生 Oh, thanks, Mr.Clark.
謝謝你，克拉克先生 Thank you, Mr.Clark.
謝謝你! Thank you!
而這個幽靈般的傢伙，他喜歡這個女孩 And this phantom guy, he's like so in love with this girl
所以他必須抓住她，你知道嗎？ that he's got to grab her up, you know?
而然後他帶她去了這個秘密的基地 And then he takes her to this secret crib,
而然後...然後他把她關在那裡 and then...and then he keeps her there,
而然後他們找到了他 and then they find him.
然後發生什麼？ Then what happens?
噢! 我不會告訴你的 Well, I'm not going to tell you.
你看了就知道 You'll find out.
搞什麼？What the hell?
你毀了我的牆! You ruined my wall!
我告訴過你在街上畫那些垃圾！ I told you to paint that crap in the street!
不是在我家！ Not in my house!
不! No!
放開我，老兄！ 放開我！ Get off of me, man! Get off of me!
你以為你可以做任何你想做的事？ You think you can do whatever you want?
你這個垃圾！ You piece of garbage!
胡立歐、夏蜜卡、拉奎兒 Julio, Shameika, Raquel,
好的，夥計們，進去吧! 戲劇就要開始了 OK, guys, go in. The play's gonna start.
我們進去吧! 快點，進去 Let's go in. Come on, get in there.
走吧! Let's go.
我找不到泰肖恩 I can't find Tayshawn.
去找他，克拉克先生 Go look for him, Mr.Clark.
這裡有很多父母 There's plenty of parents here.
我們會照顧孩子們的 We'll look after the kids.
泰肖恩 Tayshawn
泰肖恩? Tayshawn?
我在這裡 I'm here.
走開，走開！ Get away, get away!
我不值得 我不值得 I ain't worth it. I ain't worth it.
我不值得 I ain't worth it.
不，不，不 我知道你是的 No, no, no. I know you are.
我看到你的作品了 I saw your work.
而且它很漂亮 And it's beautiful.
沒事了 It's okay.
哦，沒事了 沒事了 Oh, it's okay. It's okay.
沒事了 It's okay.
我現在要去哪裡？克拉克先生 Where am I gonna go now, Mr.Clark?
我會幫你的 I'm gonna help you.
我哪兒也不去 I'm not going anywhere.
我們來吧! Here we go.
泰肖恩 Tayshawn.
你將在這裡待一陣子 You'll be staying here for a while.
謝謝，特納先生 Thanks, Mr. Turner.
不客氣 You're welcome.
嘿! Hey.
你在這裡會很安全的 You're gonna be safe here.
可能需要一陣子，羅恩 It may take a while, Ron,
但是，呃，我們會給他找個地方的 but, uh, we'll find him a place.
我跟你保證 I give you my word.
所以，哪個房間是你的？ So, which room was yours?
明天一早見 I'll see you first thing in the morning.
是的，先生 Yes, sir.
對於在科學上取得最高成就 For highest achievement in science,
貝德莉亞.桑塔南 Badriyah Santhanam.
謝謝你，克拉克先生 Thank you, Mr.Clark.
不客氣，醫生 You are welcome, doctor.
對於最傑出的成就 For most outstanding achievement
在數學方面 in mathematics,
胡立歐.瓦茲蓋 Julio Vasquez.
謝謝你，克拉克先生 Thank you, Mr.Clark.
對於卓越非凡的藝術成就... For exceptional artistic achievement...
泰肖恩·米切爾 Tayshawn Mitchell.
這是給你的 It's for you.
而最後一位可是不容小覷的... And last, but not least...
沙米...Shamei...
很抱歉打斷你的... I'm sorry to interrupt your...
年終派對，克拉克先生 end of the year party, Mr.Clark,
但我剛收到一份傳真 but I just received a fax
來自教育委員會 from the board of education,
通知我 informing me of the results
州考試的結果 of the state exam.
我覺得這很重要來... I felt it was important to...
親自把成績單交給你 give you the scores myself.
這些可能 These are probably
不是你期望的分數 not the scores you expected.
這個班級 This class,
這個六年級的班級 this sixth grade class,
測試了高於任何其他班級 tested higher than any other class.
你們甚至比 You even tested higher
資優班更高分 than the honors class.
恭喜你們 Congratulations.
恭喜你，克拉克先生 Congratulations, Mr.Clark.
非常感謝 Thank you.
非常令人印象深刻 Very impressive.
夏蜜卡，你的獎項是 Shameika, your award was going to be
對於在英語方面取得最高成就 for highest achievement in english,
但我恐怕我必須改變這種狀況 but I'm afraid I'm going to have to change that,
因為看看你考試的成績 because looking at your exam scores,
我現在看到你取得了 I now see that you achieved something
全區其他學生 that no other student
都沒有取得的成就 in the entire district achieved.
夏蜜卡.華勒斯 Shameika Wallace,
啊哼，你得了滿分 ahem, you earned perfect scores
在英語和數學中 in english and math.
哦，我的天啊！ Oh, my god!
謝謝你，克拉克先生！ Thank you, Mr.Clark!
你做到了！You did it!
克拉克先生... Mr.Clark...
謝謝你一直陪著我們 for always being there,
就算我們不要你在，你也不走 eventhough we didn't want you to be.
你激勵我們實現遠大夢想 You're inspiring us to dream big.
是的，先生，C先生 是的 Yes, sir, Mr.C. Yeah.
是的 是的 Yeah. Yeah.
當你雙人跳繩時，因為你看起來像個傻瓜 For looking like a fool, when you Double-Dutch.
我們還是票選你為... We voted you...
本市最屌的老師 the daddy teacher in town.
哦! 非常感謝 Oh! Thank you.
謝謝你，克拉克先生！ Thank you, Mr.Clark!
*現在讓我們開始學習一些總統的知識* * now let's get down to some presidential learnin' *
*從喬治·華盛頓開始，直接從弗農山出發* * start with George Warshington straight from Mount Vernon *
*第一任總統兼總司令* * the first president and commander-in-chief *
*參加了革命戰爭，所以我們可以自由* * fought the revolutionary war so we could be free *
*約翰·亞當斯位居第二，托馬斯·傑斐遜位居第三* * John Adams was second, Thomas Jefferson third *
*當我們為獨立而戰時，人們聽到了他們的聲音* * when we fought for independence their voices were heard *
*在人類活動過程中* * when in the course of human events *
*我們採取了立場，從那以後我們就一直這樣做* * we took a stand and we've been doin' it since *
*這是對美國領導人的致敬* * it's a tribute to the leaders of the USA *
*這是總統饒舌歌曲，好吧，好吧，好的，好的* * it's a presidents rap, all right, all right, OK,OK *
*這是對美國領導人的致敬* * it's a tribute to the leaders of the USA *
*這是總統饒舌歌曲，好吧，好吧，好的，好的* * it's a presidents rap, all right, all right, OK, OK *
*這是對美國領導人的致敬* * it's a tribute to the leaders of the USA *
*這是總統饒舌歌曲，好吧，好吧，好的，好的* * it's a presidents rap, all right, all right, OK, OK *